Добро пожаловать на форум " MY PAPILLON ", надеемся , что Вам у нас понравится :))) Дорогие ГОСТИ , если вы хотите присоединиться к участникам нашего форума, пожалуйста, пройдите процедуру регистрации. Дизайн форума защищен авторскими правами. Любое копирование и распространение элементов дизайна на просторах интернета преследуется законом!
Post №: 2164
Info: ничего))
Joined: 24.10.07
Location: Беларусь, Гродно
Rank:
4
Posted: 31.01.08 11:13. Post subject: ОБЩИЕ ТЕРМИНЫ - GENE..
ОБЩИЕ ТЕРМИНЫ - GENERAL TERMS возраст - age выставка - show, exhibition
КЛАСС - class *** ветеранов - veteran *** открытый - open class *** рабочий - working *** чемпионов - champion *** щенков - puppy *** юниоров - junior
КОНКУРСЫ - competition *** конкурс пар - brace competition, *** couples *** конкурс питомников - kennel groups *** конкурс производителей - breeding groups *** конкурс хэндлеров - handling *** конкурс юного хэндлера - junior handling
описание - description, critique оценка - mark отлично - excellent очень хорошо - very good снят с ринга - out of the ring удовлетворительно - satisfactory хорошо - good пол - sex кобель - dog, male сука - bitch, female
порода - breed питомник - kennel племенной кобель - stud dog племенное поголовье - foundation stock (FDS) племенная сука - brood bitch ринг - ring родословная - pedigree собака - dog стандарт - standart дисквалифицирующий порок - disqualification недостаток - fault, minor fault порок - major fault судья - judge титул - title лучшая сука - best female лучший кобель - best male лучший в породе (ЛПП) - best of breed(ВОВ) лучший в противоположном поле - best of opposite sex (BOS) лучший в группе - best in group (BIG) лучшая собака выставки - best in show (BIS) хэндлер - handler щенок - puppy эксперт - expert экспертиза - examination экспонент (выставки) - exhibitor
Post №: 2168
Info: ничего))
Joined: 24.10.07
Location: Беларусь, Гродно
Rank:
4
Posted: 31.01.08 11:44. Post subject: Форма морды заостр..
Форма морды
заостренная - pinched зауженная - snipy клинообразная - wedge shaped коническая - conical легкая (слабая) - weak не (достаточно) заполненая под глазами -not (enough) filled under the eyes объемная (глубокая) морда - the muzzle has a great depth очень короткая морда - stubby muzzle суживающаяся к концу - pointed tapering тупая - blunt «тупой клин» - blunt wedge узкая - narrow хорошо заполненая под глазами - well filled under the eyes широкая - wide
Постав глаз - eye set глубоко посаженные - deep set well sunken косо посаженные - obliquetly placed прямо поставленные - looking straight ahead слегка косопосаженные - somewhat slanted широко посажены друг от друга - set well apart
Постав ушей (посадка) - ears set on близкопосаженные уши - ears closely set высокопосаженные уши - ears set on high низкопосаженные уши - ears set on low широкопосаженные уши - ears set on wide
Положение ушей - ears carriage наклоненные друг к другу уши - inward constricted ears не плотно прилегающие к скулам - flying плотноприлегающие к скулам - closely set to cheeks
Post №: 2172
Info: ничего))
Joined: 24.10.07
Location: Беларусь, Гродно
Rank:
4
Posted: 31.01.08 11:49. Post subject: уши в виде «пламя св..
уши в виде «пламя свечи» - candle flame ears уши в форме пуговицы - button ears уши в форме розочки, затянутые назад - rose ears уши «пропеллером» - propeller ear уши с округленными концами - blunt ears, round tipped ears V-образные, треугольные - V-shaped, triangular
Типы ушей висячие длинные - folded, pendulos висячие - dropped, hanging полустоячие - cocked, semi-drop, semi-prick стоячие - erect, pricked стоячие с закругленными концами, широко расставленные (уши, как у летучей мыши) - bat ears стоячие с кончиками, наклоненными вперед - tipped упавшие - flop
Post №: 2173
Info: ничего))
Joined: 24.10.07
Location: Беларусь, Гродно
Rank:
4
Posted: 31.01.08 11:51. Post subject: КОРПУС - BODY шея -..
КОРПУС - BODY шея - neck Общие термины гребень шеи - crest
шея с хорошо выраженным загривком - crested neck, well arched neck длина - length подвес - dewlap Постав шеи высоко посаженная - high set низко посаженная - low set нормальная, хорошо поставленная шея - normal well set neck
Post №: 2175
Info: ничего))
Joined: 24.10.07
Location: Беларусь, Гродно
Rank:
4
Posted: 31.01.08 11:54. Post subject: хвост - tail Общие ..
хвост - tail Общие термины корень хвоста - tail root шерстяной подвес с нижней стороны хвоста (хвост пером) - tail feather
Ношение (положение) хвоста - tail carriage весело несущий - gaily, merry завернутый на спину - curled on back, turned over the back на одну сторону - to one side поднятый кверху - cocked-up прямостоячий - flagpole хвост «колесом» - tail making the wheel хвост, лежащий своим концом на спине - snap tail хвост «прутом» (горизонтальный) - whip tail, horizontal tail, bee sting
Типы грудной клетки бочкообразная грудь - barrel chest, barrel shaped chest глубокая грудь - deep in chest
мелкая грудь - shallow in chest овальная грудь - oval, egg-shaped chest плоская грудь - flat chest хорошо развитая грудная клетка - well developed in chest грудная клетка с выпуклыми (округлыми, хорошо «спружиненными») ребрами - well sprung chest/ ribs, well arched ribs хорошо опущенная грудь - well let down brisket живот - abdomen, belly линия низа (линия живота) - underline, abdomen line опущенный - lower tucked up, paunchy подтянутый - tucked up умеренно подтянутый - reasonably tucked up пах подобран - tucked-up flanks, drawn-up flanks
Типы движения аллюр с раскачиванием корпуса - rolling gait быстрые - swift вращательные - rotary выворачивает локти при движении - out at elbows, paddling «гусиный» шаг - goose-stepping движение с «боковым сносом» - side winding gait движения с высоким подъемом передних конечностей - hackney gait движения с перехлестом конечностей - over reaching gait движения, при котором конечности приближаются к средней линии - single track загребающие связанные движения - crossing over, dishing, plaiting,crabbing качающиеся - swinging косолапость (при движении) - toeing in легкие - effortless мощные - powerful перехлест задних конечностей (движения в развалку) -rope-walking, waddling gait плавные, ровные - smooth при движении выворачивает скакательные суставы - bow-hocked, open hocked, bandy при движении сближает плюсны - close behind при движении сближает скакательные суставы - cow-hocked gait при движении размет передних конечностей - east-west movement при движении выворачивает локти - paddling пружинистый - springy прямолинейные движения конечностей -double track, straight track разболтанная походка - loose-jointed gait размашистые движения - reachy action раскачивающиеся связанные движения - weaving ритмичные - rhithmic сбалансированные - balanced свободные движения - free movement свободные легкие движения - frictionlcss gait семенящие движения - mincing gait скованные (связанные) - bindy степенные (равномерные) - steady «стесненные» движения (недостаточно свободные движения при сильных толчках задних конечностей) - hard driving action упругие -elastic
устойчивые (крепкие) - firm sturdy ходульная походка - stilted action хорошие вымахи передних конечностей - good reach in the forequarters хорошие толчки задних конечностей - good driving power in the hindquarters шаркающая поступь - shufimg motion шаткое движение - tottering gait широкий, размашистый - long reaching эластичные - elastic энергичный - vigorous